- Ehi, cosa abbiamo? - Data l'essicazione dei tessuti,
direi che il decesso è avvenuto tra i cinque e i sette giorni fa.
Beh, nessuno ha visto arrivare l'auto o qualcuno andarsene.
Per questo i criminali preferiscono i parcheggi deserti.
Ma guarda!
Okay, Bones, non è un po' troppo in carne per te?
Veramente, l'unico tessuto sul cadavere
è la carne che vedi.
Sei entusiasta, vero?
Ne avevo letto sui libri, ma non l'avevo mai visto.
I resti si sono decomposti in due modi diversi
perché il cadavere è stato esposto a due climi diversi.
Cioè, è stato portato qui dalla Florida?
Si riferisce ai microclimi.
Si verifica quando ci sono due ambienti molto diversi in un'area molto piccola.
Beh, le tasche sono state rivoltate e la maglietta è strappata.
Sicuramente, qualcuno cercava qualcosa. Immagino non abbia i documenti.
Quello che abbiamo trovato è tutto qui.
- Causa del decesso? - Beh, è un po' presto,
ma non si tratta di cause naturali.
- Giusto, hai ragione. - Beh, certo che ce l'ha.
La possibilità che si tratti di altro, oltre all'omicidio, è remota.
Okay, vediamo che c'è qui, eh?
Cassetta degli attrezzi, bombolette spray...
signore e signori, jackpot!
- Fucile a canne mozze. E' vecchia scuola. - La vecchia scuola è forte.
Winchester modello 12.
Pare che il numero di serie sia stato cancellato.
- Ehi, rilevate le impronte, okay? - Ricevuto.
Gli hanno sparato almeno due volte, ma non con un fucile.
Il proiettile ha disintegrato la quinta e sesta costola destra.
Qualcuno si è ripreso i bossoli,
quindi non potremo identificarli.
Beh, so che è presto per dirlo, ma escludo il suicidio.
Il suicidio sarebbe impossibile,
data la traiettoria del proiettile attraverso la cartilagine costale.
Hai assolutamente ragione. Mi sbaglio.
Okay, andiamo! Portiamo l'uomo-del-clima al Jeffersonian!
Era una battuta, Bones.
Beh, non era particolarmente divertente.
Ci sono dei Necrobia Rufipes, che si trovano normalmente in climi più freddi e asciutti,
e mosche del formaggio nella cavità toracica,
che di solito si trovano in zone calde e umide.
- Non le hai mai viste vivere insieme, prima? - Mai.
Cioè, è come il Congresso, solo che è del tutto efficiente.
Salve, dottoressa Brennan, dottor Hodgins. Lui è Andrew Jursic.
Siamo nel mezzo di un esame, dottoressa Saroyan.
Oh, siamo partiti col piede giusto.
Ehi, io la conosco.
E' un documentarista, vero?
Guerre, animali pericolosi.
Oh, cavolo, lei è coraggioso.
No, ho semplicemente capito che...
in un mondo senza amore, il dolore e la morte sono l'inesorabile conclusione, quindi...
perché temere cosa non si può controllare?
Gli hanno commissionato un film per raccogliere fondi per il Jeffersonian,
quindi gli daremo accesso a tutto quello che facciamo.
A patto che non sia d'intralcio.
Si fidi, non si accorgerà nemmeno della mia presenza.
Cosa fa?
Oh... mettendo la videocamera in testa,
do al pubblico un'esperienza totalizzante.
La videocamera vede e prova cosa vedo e provo io.
Affascinante.
No, è ridicolo.
Le videocamere sono oggetti inanimati, non provano emozioni.
Beh, sarà fantastico.
Che ne dite di continuare l'analisi dei resti?
Sì.
Io sono il dottor Jack Hodgins.
Sto per analizzare insetti e particolati
per aiutare a risolvere questo misterioso ed enigmatico omicidio.
Ora, Andrew potrà fare una bella inquadratura della spalla della dottoressa Brennan
mentre analizza i particolati, laggiù.
- Sono il re del laboratorio, non la spalla. - Certo che sì.
Smetti di trattarmi con condiscendenza. Sono il re del laboratorio.
Dovrebbe sapere che sono io a dirigere la squadra nella soluzione del caso.
Sono, chiaramente, la protagonista del film.
Questo lo decido io.
L'essiccazione dei tessuti
ha completamente distorto i tratti somatici della vittima.
Se lo rimuoviamo col solito metodo
non riusciremo ad avere la ricostruzione facciale in tempi brevi.
La rapida identificazione della vittima è la prima, e più importante, cosa che faccio.
Rimuovo il tessuto addominale così puoi vedere le ossa.
Bene.
Ah, è rivoltante.
Mi piace.
Un corriere della droga.
Ho girato un film sui cartelli colombiani.
Mi hanno quasi decapitato.
La droga è sicuramente un movente per l'omicidio.
- Non è droga. - Diamanti.
Bel colpo di scena.
Subsfactory presenta: Bones 8x20 - The Blood from the Stones
Traduzione: Ariankh, seanma, Jules, lotusindream, Temperance, Claire, sharkypan87
Synch: MS
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Oh, capperi.
I tratti somatici sono troppo distorti per riuscire a farne un ritratto accurato.
Dovrei inserire troppe variabili perché possa funzionare.
Beh, sto cercando di sistemartelo.
Questo è del liquido di macerazione diluito.
Assieme al calore radiante, dovrebbe...
reidratare e ammorbidire la pelle.
Sei proprio una di loro, lo sai, vero?
"Loro"?
I cervelloni che abbiamo qui.
Solo che lo nascondi.
E ti vesti molto meglio.
Sono pronto per il mio primo piano.
Ma Brennan pensa che il film sia su di lei.
La commissione del Jeffersonian ha richiesto il dottor Edison.
Un altro scienziato è sempre un acquisto prezioso.
E hanno pensato anche che potrei...
aiutare la dottoressa Brennan a mitigare
- i suoi modi solitamente irruenti. - Brennan lo sa?
- Sa cosa? - Che Clark lavorerà con lei per il film.
- Già. - Dottor Hodgins, i diamanti.
Sì, questi diamanti...
sono tutti delle gemme...
e valgono circa 200 mila dollari.
Sono stati strappati tutti da incastonature,
anelli, collane...
Quindi, sono stati rubati.
Oh, mio Dio!
Perché non stiamo filmando?
Mi sono perso qualcosa?
Porca vacca!
Fossi in te, comincerei a scattare foto,
Angela, chi lo sa come andrà a finire...
- Seeley Booth. - Sì?
L'immatricolazione e la targa indicano che il veicolo della vittima
- era stato rubato. - Va bene.
Abbiamo una corrispondenza per la ricostruzione facciale di Angela.
- Quentin Coles? - Sì.
Ecco qui.
Il signor Coles lavorava come guardia giurata per Oscar...
Schultz, grossista di diamanti.
Okay, beh, adesso sappiamo dove ha preso i diamanti che ha ingoiato.
- Ha anche precedenti penali. - Certo.
Ma un mercante di diamanti che assume una guardia non dovrebbe fare dei controlli?
Beh, sai, magari il commerciante voleva una guardia disonesta...
- Chi si somiglia... - Si piglia.
Okay, e inoltre, quattro clienti di Oscar...
l'anno scorso lo hanno accusato di aver scambiato
i loro diamanti con del vetro quando si sono fatti pulire gli anelli.
Una guardia giurata disonesta ruba dei diamanti già rubati...
cos'altro può fare, Oscar, se non sistemare la faccenda di persona?
Appunto... cin cin.
Perché bevi del caffè quando in realtà dovresti parlare con Oscar Schultz
in quanto sospettato dell'omicidio di Quentin Coles?
A volte, per rinfrescarsi, ci vuole proprio una bella tazza di caf...
Lascia stare, tanto mi hai rovinato il momento, grazie mille.
- Beh, grazie del caffè. - Di niente.
E comunque, è vecchio di due giorni.
Mi piacciono le cose vecchie.
- Dottoressa Brennan. - Signor Jursic...
Dottor Edison...
cosa ci fa qui?
L'antropologia forense è il mio campo...
il suo è l'antropologia storica.
Vero, ma il consiglio vuole che...
Vogliono che certifichi le sue conclusioni e che le renda più accessibili per il film.
Io ne sono in grado.
Senta, la gente darà soldi se vede lui.
- Se vede lei, non credo... - Ma cosa...
Perché ha una telecamera in testa?
Dato che sono la protagonista, sarebbe logico avere inquadrature dal mio punto di vista.
Dottor Edison, ci dia informazioni che possano convincere un donatore...
a donare.
Vede, Hodgins ha appena...
portato le schegge di costola analizzate e non ho avuto ancora modo di assemblarle.
Non c'è la minima informazione utile in quello che mi ha appena detto.
Che insostituibile senso dell'umorismo.
Ma...
la vittima presenta parecchie fratture antemortem rimodellate.
Noti...
la frattura a forma cava dell'orbita oculare.
Compatibile con un pugno.
Questa lesione allo sterno potrebbe essere stata causata da una lama.
Il rimodellamento indica che queste lesioni
siano avvenute dai 2 ai 5 anni fa, non hanno importanza per la nostra indagine.
Stando alle striature, questa lesione all'ulna merita la nostra attenzione.
Il foro di proiettile.
Chi di spada ferisce...
viene ammazzato con la pistola...
da chi non ha la spada.
Bella questa.
Le piace? M'è venuta così.
Ma non è questo, il detto!
Dia tutto al dottor Hodgins per l'analisi dei particolati.
Ragazzo, hai del talento.
Grazie, davvero. E non è finita qui.
Splendidi diamanti per una splendida signora.
Non vedo fedi, immagino siate qui per un anello di fidanzamento.
Bones?
- Sì? - Devi comprarmi un anello di fidanzamento?
No.
Il mio... il mio...
Ragazzo.
Raga... ragazzo?
No, fa strano chiamare "il mio ragazzo" il padre di mia figlia.
Fidanzato?
- Bones? - Sì?
Sì, sono il tuo fidanzato?
No.
Siamo d'accordo che non mi chiederà mai di sposarlo.
Quando arriverà il momento di sposarci, e non credo...
arriverà presto...
lui è convinto che glielo chiederò io.
Allora non si scordi di queste bellezze, carissima.
No, noi... non siamo qui per questo.
Questi sono VS1, derivazione non bellica...
- pietre dal Canada... - Okay, basta giocare.
Quanto luccica quel distintivo!
Sì, luccica molto. Lei è Oscar Schultz?
Sì, come posso aiutarvi?
Io sono l'agente speciale Seeley Booth, FBI. Lei è la mia collega...
E ragazza.
La dottoressa Temperance Brennan.
Allora...
Conosce quest'uomo?
Si chiama Quentin Coles. Non vi dirò altro, su di lui.
- Perché? - Ma a voialtri non...
non vi avvisano, per queste cose?
Quentin Coles lavorava qui?
Più o meno.
Più o meno, per quanto?
Non dovrei proprio...
Questi le ricordano niente?
Diavolo, non avrei mai pensato di rivederli.
- Sono suoi? - Sì, ma quando Coles se li è presi...
no, non dovrei dire nulla.
Ci nasconde qualcosa.
Credo proprio di sì.
Crede?
Devo chiamare la polizia.
Deve guardare un biglietto per chiamare il 911?
Mi scusi, mi faccia vedere.
Questa telefonata la faccio io,
vediamo che sta succedendo.
Detective Dinco? Joe Dinco.
D.C. Metro.
Sì, Joe.
Sono Booth. Sì, beh, sono qui con un tuo amico, Oscar Schultz.
Sembra che voi due abbiate qualcosa in comune.
Va bene. Ci vediamo nel mio ufficio tra mezz'ora.
Non capisco.
La vittima era un poliziotto sotto copertura.
Che è successo alla faccia?
Il corpo è rimasto in un'auto per molti giorni, prima che venisse trovato.
Comandante Dinco, giusto per essere chiari,
lei identifica l'uomo in queste foto come Quentin Coles, giusto?
Il suo vero nome è Detective Reuben Martin.
Coles era l'identità sotto copertura che gli avevamo preparato.
Mi dispiace, Joe. So quanto sia dura perdere uno dei tuoi.
Già. Grazie.
Sapete, mi chiedevo come mai non lo sentissi da un po'.
A cosa lavorava Reuben?
Si stava avvicinando a una coppia che rapinava i bancomat in giro per la città.
Finora sono fuggiti con quasi un milione e mezzo.
Okay, sentite, perché lei e il procuratore siete interessati?
Pensavo volessi passarmi il caso. E' di competenza della polizia locale.
Il lotto vuoto dove è stato trovato il detective è terreno federale,
che il Senatore Brazina sta cercando di ampliare.
Un omicidio irrisolto su quella proprietà complica le cose,
quindi ho degli ordini da seguire.
Capisce, cherie.
Agente Booth, tu mi conosci. Gestisco una buona divisione.
- Scoprirò chi è stato. - Vogliamo soltanto aiutare.
Okay? Quando muore un poliziotto, colpisce tutti noi, qui.
Nessuno ti sta criticando, Joe.
Già.
Reuben era un brav'uomo.
In 8 anni, non si è mai dato malato, mai tirato indietro.
E crede siano stati questi ladri del bancomat ad ucciderlo?
Si stava avvicinando, ecco perché lavorava nella gioielleria.
Stavano comprando diamanti per sbarazzarsi del denaro.
Esatto. Il contante dei bancomat è rintracciabile.
Quando hai smesso di avere notizie?
Sei giorni fa.
Reuben aveva famiglia?
Solo sua moglie Lauren.
Oh, Dio.
- Devo chiamarla. - Ci penso io.
Tranquillo, abbiamo uno psicologo che si occupa di queste cose.
Joe, abbiamo anche trovato dei diamanti nello stomaco di Reuben.
- Cosa? - Sì, pensiamo
che abbia rubato le gemme in negozio.
- No, non Reuben. - Non sarebbe la prima volta che un poliziotto
cade in tentazione, dopo aver dato un'occhiata al proprio stipendio.
Reuben era pulito.
Ora, sentite, lavorerò con voi...
ma state molto attenti. Reuben era un mio amico.
Lo capisco, ma dovevamo chiedertelo.
Tu faresti la stessa cosa, Joe.
Okay, questa volta, cerchi di essere un po' meno rigida, dottoressa Brennan.
- Come? - Sa, più...
più disinvolta e... simpatica.
Come Edison.
Ci penso io, Tempe.
Come potete vedere, la direzione della scheggiatura delle costole
suggerisce che gli hanno sparato
due volte... al torace,
e una volta al braccio.
Sì, sì, e... sempre dalla parte destra.
Lo sparo al braccio sembra averlo colpito solo di striscio,
e la dimensione delle ferite indica...
- che assurdità. - Indica che il colpo alle costole
sia opera di un proiettile di grosso calibro.
E la ferita all'ulna con un proiettile di calibro più piccolo.
- Hanno usato due pistole diverse. - Hanno usato due pistole diverse.
Okay, quello era geniale!
Beh, io sono un genio.
- Oh, cavolo. - I campioni del colpo di striscio...
Salve.
I campioni prelevati dall'ulna contengono calcestruzzo,
tracce di alghe essiccate e feci di falco pellegrino.
Perciò la ferita all'ulna è il risultato del rimbalzo
su una struttura di calcestruzzo.
Il proiettile ha trasferito il materiale dall'oggetto che ha colpito...
- all'ulna della vittima. - Sì, sì.
Posso avere una telecamera anch'io?
Dottor Hodgins, risolvere un omicidio è più importante di una telecamera.
E verrai meglio in video senza quella cosa sulla testa.
Vero.
L'alga è Enteromorpha,
che si trova in acque poco profonde.
E i falchi pellegrini sono abbastanza rari,
quindi, deve essere un indizio.
Siamo noi che risolviamo il caso, signor Jursic.
No, veramente... ha ragione.
Non sono più una specie in via d'estinzione,
ma vengono comunque monitorati.
Ho fatto un documentario per il National Geographic
chiamato "Uccelli, i nostri amici volanti".
L'unica coppia di falchi pellegrini della zona nidifica qui,
sotto al Benjamin Banneker...
Memorial Bridge, a... Washington.
Sorridi, tesoro...
è una buona notizia.
Avverto Booth.
E non sono un tesoro.
Ci dispiace molto per la sua perdita, signora Martin.
Troveremo il responsabile della morte di suo marito.
E' Dinco.
Perché dice così?
Dinco continuava a promettergli che il prossimo caso sarebbe stato l'ultimo.
E convinceva Reuben promettendogli aumenti.
L'unica persona che ha avuto un aumento è stato Dinco,
grazie al lavoro che faceva Reuben.
Beh, le politiche del lavoro sotto copertura possono essere molto complicate.
Volevamo solo farci una vacanza.
In Florida, niente di eccessivo.
Andare a South Beach per un paio di settimane.
Ma, pur avendo i soldi,
non poteva prendersi i giorni quando lavorava a un caso.
E adesso...
scusatemi.
Si meritava una bella vita.
Ce la meritavamo entrambi.
Avevamo così tanti progetti quando ci siamo sposati.
E adesso sono tutti spariti.
Mi dispiace, prenda.
Reuben le ha mai parlato dell'ultimo caso?
Reuben non mi parlava mai dei suoi casi.
Non voleva che mi preoccupassi.
Non mi importa quello che dicono gli altri.
Non mi importa chi abbia premuto il grilletto.
Reuben è morto per colpa di Dinco.
Va tutto bene, andrà tutto bene.
Oh, eccoti qui.
Ti ho portato i fascicoli degli ultimi 2 casi a cui ha lavorato Reuben Martin.
- Non dovresti darli a Booth? - Booth li ha già.
Contengono informazioni su dove ha vissuto Martin,
e pensavo potessero fornirvi qualche...
diavoleria ambientale che potrebbe spuntare dai capelli o dai denti,
o qualsiasi altra cosa che voi cervelloni cerchiate nelle vostre sfere...
di cristallo.
Quello è Andrew Jursic.
Sta girando un documentario per raccogliere fondi per il Jeffersonian.
- Il suo nome, Andrew? - Andrew.
Sono Jursic.
Andrew Jursic.
Caroline, cher.
Il mio nome è Caroline.
Certo che lo è.
"Caroline" vuol dire "canzone della felicità".
La signora Julian è il procuratore federale assegnato al caso.
Hai una telecamera in testa.
Lo so.
Ma così ho le mani libere.
Potrebbe tornare utile.
Lo spero.
Parli creolo, cher?
Un po'.
Parla creolo?
Abbastanza da mettermi nei guai.
Sono stato a New Orleans per un po' dopo l'uragano.
Beh, è stato bello...
ma la signora Julian e io abbiamo delle cose di cui parlare, quindi...
Ma certo.
Spero di vederti più tardi, Caroline.
Lo spero.
Caroli...
Bones, qui ci sono tantissimi piloni in calcestruzzo con dei pezzi mancanti.
Sarà difficile trovare il punto di impatto del proiettile.
Potremmo trovare delle tracce di sangue che ci indicheranno dove gli abbiano sparato.
- Cosa stai facendo? - Sai di profumo.
Oh, la moglie della vittima è scoppiata a piangere.
Suo marito è morto mentre svolgeva il suo lavoro,
e volevo che sapesse che non siamo indifferenti,
così, le ho dato una spalla su cui piangere.
- Aspetta, siamo al lavoro, non puoi farlo. - Non mi importa, ti amo.
- Non calpestare le feci di uccello. - Feci di uccello? Oh, grazie.
I falchi devo avere un nido qui vicino.
Ed è lì che troveremo i segni del rimbalzo.
- Agente Booth! - Sì?
Venga qui.
- Cosa c'è? - Sembra il segno di un proiettile.
Sembra decisamente il segno di un proiettile.
- Cosa? - Falchi pellegrini.
Non starebbero così in basso, se non stessero proteggendo qualcosa.
Che cos'è?
Sembra che qualcuno avesse fretta di andarsene e...
e abbia dimenticato questo.
E' un piede.
La scarpa ha protetto i tessuti dalla decomposizione.
E stando alla fibula distale
e all'analisi istologica degli osteoni,
il piede appartiene a una donna caucasica di circa 20 anni.
Nessuna notizia di gente andata in ospedale senza un piede nell'ultima settimana.
Dallo stadio della decomposizione, lo smembramento risale a sei giorni fa.
Che è all'incirca lo stesso periodo in cui hanno sparato e ucciso Reuben.
Dovresti guardare la telecamera quando parli.
Credevo che quello fosse il lavoro di Andrew.
Ma Andrew non è qui, e questo è un momento cruciale per il caso.
Vuoi che il Jeffersonian abbia i fondi, no?
Certo.
D'accordo.
Sembra ci siano dei corpi estranei nella pelle e nelle ossa.
Cartucce a pallettoni a doppio zero o tre zeri.
Il piede è stato staccato con un fucile da caccia.
La mia ipotesi?
Lo stesso fucile da caccia che Booth ha trovato nel SUV di Reuben.
Noi non facciamo ipotesi, siamo scienziati.
Certo che no.
Ma i particolati presenti nel braccio di Reuben lo collocano sotto al ponte,
quindi, per estensione logica,
sostengo il coinvolgimento di Reuben nello smembramento.
Così va meglio.
Pensi che il dottor Edison sia più simpatico di me?
La simpatia è così...
soggettiva.
Non sempre. Pol Pot non poteva essere simpatico.
Forse alle feste.
Dottoressa Brennan, sei senza dubbio l'antropologa forense più brillante del paese.
E mi piaci davvero, davvero tanto.
Bene, questione chiusa.
Basandomi su quanto vedo,
perdere il piede non avrebbe ucciso la donna.
Quindi, sarà ancora lì fuori, da qualche parte.
Sì, zoppa.
Ho esaminato i filmati di tutti i bancomat che i due hanno derubato.
I volti non compaiono mai nelle telecamere,
e ci mettono circa due minuti a compiere la rapina.
Astuti!
Odio i criminali astuti.
Non sono ancora arrivata alla parte astuta.
Sono entrati illegalmente negli indirizzi IP dei bancomat,
e hanno installato un programma che ordinava ai bancomat
di far uscire tutto il denaro quando veniva inserita una carta codificata.
Stanno ballando. Guardali!
E' difficile ballare con un piede solo.
Sono risalita alla sorgente del bancomat,
una casa in affitto che usa il server della Carlisle University.
Gli affittuari della casa sono...
Studenti universitari.
Paula Byrne e Marcos Herrera.
Studiano cybercriminologia alla Carlisle, a College Park.
Bel lavoro, Angela.
Vi faccio avere un mandato.
Andrew!
- Poteva anche chiedere permesso... - E' vero. Permesso?
Okay.
Cosa c'è?
Vi sto solo filmando mentre lavorate, per le transizioni.
Vorrei un consiglio per un problema personale.
A, non faccio queste cose.
B, soprattutto se sono su Candid Camera.
Già, giusto.
- Riguarda Caroline. - Oddio.
Vorrei solo sapere se è sposata o se ha un ragazzo.
Al momento Caroline è nubile. E' divorziata.
Spero sia stato brutto e doloroso e che non abbia ripensamenti.
Pensavo che non credesse nell'amore.
Lo pensavo anch'io.
Potresti rivelarmi qualche piccolo dettaglio della sua vita privata?
- Oddio, davvero? - Vorrei solo capire chi è davvero.
Di recente...
ha comprato...
un rivestimento in pelliccia...
per il volante dell'auto.
Io ho i dadi da appendere fatti di pelliccia! E' destino!
Grazie mille, dottoressa Saroyan.
Che Dio ti benedica.
Evviva!
Secondo l'università, Paula e Marcos hanno affittato questa casa.
Cam ha detto che il regista prova qualcosa per Caroline.
- Cosa? Qualcosa? In che senso? - Lei gli piace.
- Dovremmo avvertire Caroline. - Perché? No. E' un bravo ragazzo.
Caroline è da sola da molto tempo.
Lasciamo che Cupido faccia il suo lavoro.
FBI. Aprite!
- Booth? - Sì?
Odore di decomposizione. Potrebbe esserci un cadavere.
FBI, okay, basta che...
rimani dietro di me, capito?
Che puzza.
E' Paula Byrne.
Ha la gamba in cancrena.
Il laccio emostatico è improvvisato
e le arterie sono state cauterizzate con un accendino e un appendiabiti.
Ehi, dov'è il tuo coinquilino? Dov'è Marcos?
- Le serve un'ambulanza. - La chiamo io.
Paula? Paula, mi senti?
Sì, sono Booth.
Aspettate, aspettate. Ehi, ho detto di aspettare.
Dov'è il tuo coinquilino, Marcos?
- Le servono gli antidolorifici. - Non ancora.
Booth, le serve un medico, non sta bene.
Meglio di Reuben Martin, di sicuro.
Vuoi i farmaci? Vuoi i farmaci?
Dimmi dov'è il tuo coinquilino, Marcos.
- Non lo so! - Cos'è successo sul ponte?
Oddio, datemi qualcosa per il dolore!
- Basta così, signore! - No! Ha sparato a un poliziotto.
Non la lascio finché non finisco, capito? Parla!
Volevamo cambiare il contante in diamanti,
è arrivato il ricettatore con i diamanti.
- Oddio! - Booth!
Non ho finito, okay? Cos'è successo?
Ha tirato fuori un fucile e...
ci ha preso i soldi, Marcos ha dato di testa e ha sparato un colpo,
il tipo gli ha risposto e...
- mi ha fatto saltare in aria il piede! - Anche tu hai sparato.
- Non ho sparato a nessuno. - Era un poliziotto.
E' stato ucciso nella sua auto.
E' stato Marcos?
Marcos era con me, per fermare l'emorragia.
- Il piede! Vi prego! - Paula, dov'è Marcos?
Dov'è? Dov'è?
Paula? Paula!
E' tutta vostra.
- Le serve l'idromorfone. - Subito.
Okay, forza, portiamola via. Forza, veloci!
Okay.
Ho sentito che sei andato giù pesante con la sospettata senza un piede.
Le ho solo fatto un paio di domande prima che la portassero in ambulanza.
Non ti sto accusando. Siamo dalla stessa parte.
Cosa ti ha detto?
Che Reuben faceva il doppio gioco, che li ha fregati,
così è partita la sparatoria.
Le ha anche fatto saltare in aria il piede.
Non ci credo.
Sarà stata delirante, vero?
I diamanti nello stomaco, il contante sparito...
non mi sembra così inverosimile, Joe.
Pensavo fossimo dalla stessa parte.
Farei di tutto per aiutare un amico della polizia, a meno che...
non stia facendo qualcosa di illegale.
Non mi piace il tuo sguardo, Booth.
C'è qualcosa che non quadra, Joe.
Sei a capo di così tanti agenti, e nonostante questo...
non sapevi cosa stesse succedendo?
Questa sarebbe la collaborazione dell'FBI? Bene.
Credi in quello che vuoi.
- La mia squadra sta cercando Marcos. - Anche la mia.
Quando lo arresteremo, sapremo cos'è successo a Reuben.
- Grazie per averci concesso il tuo tempo. - Figurati.
Potevi mandarmi i risultati in ufficio, cherie.
Andrew ha un'idea per il film,
mostrare il rapporto tra il Jeffersonian e l'ufficio del procuratore.
Davvero?
So come conquistare il pubblico.
Ti rendi conto che stai filmando me?
Voglio solo accontentare la mia videocamera.
Okay, quindi...
vedete queste macchie?
Esaminando le rigature,
la lunghezza e spessore della...
base delle striature, e...
la direzione delle curvature sul calco...
il colpo alle costole è opera di una calibro 38,
sparato da un'arma di proprietà della polizia di Washington.
Comandate Dinco, come mi batte il cuore!
Oh, non ce n'è bisogno.
Oh, sono felice che se ne sia andato.
A Reuben hanno sparato da vicino.
Niente lotta.
Le prove suggeriscono che il killer fosse seduto vicino a lui.
Qualcuno di cui si fidava, che lavorava con lui.
Qualcuno che ha una 38 della polizia.
- Mi dispiace. - Per cosa?
Potrebbe essere un poliziotto.
Deve essere molto doloroso per te... il tradimento.
Già. Capita.
- Booth. - Parla Kendell, signore.
Abbiamo novità sul secondo sospettato, Marcos Herrera.
La sua auto è stata vista al parcheggio di Wheaton Plaza, al terzo piano.
Volkswagen Jetta del '91, targata R-5-6-9-J-Q.
- Siamo a dieci minuti. - Lo sa qualcun altro?
E' stato notificato anche al comandante Dinco. Era in lista.
Dinco. Okay, andiamo subito.
Tieniti forte, Bones.
Sì.
Dev'essere l'auto di Marcos.
Già.
Potrebbe essere ovunque.
Anche Dinco.
Amico, che hai? Che problema hai?
- Laggiù. - Neanche una parola, mi hai capito?
- Fermo! Polizia! - Ehi!
Aspetta!
Fermo!
Ti piace uccidere i poliziotti?
Tieni la bocca chiusa!
Zitto! Neanche una parola, mi hai sentito?
- Non dire... - Ehi, ehi, ehi, ehi.
Che sta succedendo, Joe?
Gli hai rotto il naso!
Aspetta... ti stai facendo un'idea sbagliata.
Davvero?
Gli stavi intimando di tacere.
Sono un poliziotto. Conosco la tecnica di creare un silenzio fastidioso
per fare parlare il sospettato.
E perché non parli tu? Sarà come una passeggiata al parco.
- Me ne vado ora. - No, sei in custodia.
Non farmi arrestare un poliziotto.
Arrestare? E con quale accusa?
Ho una dichiarazione qui, firmata dall'agente speciale Booth,
che dice che sei ricorso a un uso eccessivo della forza contro un sospettato.
Stavo arrestando il sospettato, è tutto.
Non è quello che ho visto.
- Cosa hai visto? - Ho visto un poliziotto
pestare pesantemente qualcuno per metterlo a tacere. Ecco cosa ho visto.
Ha ucciso Reuben. Ecco perché l'ho fatto.
Hai fatto lo stesso con la ragazza.
- Io mi sono fermato. - Pensi che avrei ucciso il ragazzo?
Io sì. E' lui che vuole essere fiducioso.
Se avessi voluto ucciderlo, sarebbe morto.
Reuben aveva... cosa? Più di 200 mila dollari di diamanti nello stomaco?
Quindi, penso che...
tu sapevi qualcosa, ma non hai detto niente.
Quindi, devo chiedermi il perché.
Io no, ho già una mia idea.
Vorrei parlare col mio avvocato.
La dottoressa Saroyan ha detto che hai trovato qualcosa.
Sì. Ora, guarda, ho ricontrollato tutto, ma la cosa che ho notato
è che l'area frammentata delle costole vicino alla ferita...
è sbiadita.
Vedi questo piccolo buttero sulle ossa?
Sì.
Sono delle punteggiature.
Polvere da sparo non bruciata che si è unita alle ossa.
Molto bene, dottor Edison.
Dov'è il signor Jursic? E' un momento cruciale del caso.
Credo sia dal fioraio.
Lo ammetto, mi sento più a mio agio senza di lui.
Anch'io.
Pensavo ti piacesse la fama, dottor Edison.
Mi sbagliavo.
Mi piace la scienza pura, senza distrazioni.
Anche a me.
Fai analizzare le punteggiature dal dottor Hodgins.
Subito.
Non sono scappato, va bene?
Si è identificato come la polizia e io ho alzato le mani.
- E ti ha spinto giù per le scale? - Sì.
- E picchiato senza motivo? - Esatto.
E' una bugia.
Sai quante rampe di scale abbiamo in questo edificio?
Non sono qui. Sono da un'altra parte e non vedo o sento niente di tutto ciò.
E c'è un bonus. Le nostre scale sono insonorizzate.
Ti potresti rompere il collo cercando di scappare da me.
- Non sto scappando. - Non ancora.
Ma risponderai alle mie domande molto attentamente.
Dove sono i soldi?
- Quali sol... - Se dici "quali soldi",
ti trascino alle scale più vicine.
Sono decisamente in un altro posto.
Un uomo con un fucile ha preso tutti i soldi.
Un uomo con un fucile. Giusto.
Questo uomo?
Sì.
Era della polizia?
Pensa che abbia ucciso un poliziotto?
Quando viene ucciso un poliziotto, non ci fermiamo finché non troviamo il killer.
Non l'ho ucciso.
Non sapevo nemmeno fosse un poliziotto, era...
un ricettatore. Si è preso i soldi e ha fatto saltare il piede alla mia ragazza.
Dove avete preso i soldi?
Non voglio ammettere nulla che non dovrei.
Ascoltami molto bene.
La prossima cosa che ammetterai
sarà la differenza tra una vita in prigione senza la condizionale,
o vent'anni.
Vent'anni sono tanti, ma non è una vita.
Hai capito?
- Sì. - Sì, okay. Allora...
che hai deciso?
Abbiamo rubato dei soldi dai bancomat.
Dovevamo prendere i diamanti da lui,
e portarli in Colombia,
per venderli.
E' così che avreste riciclato i soldi rubati?
Siamo ladri...
non assassini.
Soprattutto non uccidiamo poliziotti, amico.
Allora, questi sono i risultati dei componenti della punteggiatura.
Polvere da sparo, come previsto.
ma contiene anche particelle di pelle,
e un po' di alcol vaporizzato mischiato a gelsomino.
- Perfetto. - Perché?
La pregherei di non inserirsi nel film, signor Jursic.
- Continui dottor Hodgins. - Certo.
Okay, i vestiti della vittima sono di cotone,
e cintura, scarpe e gli interni dell'auto sono tutti sintetici.
Avete seguito questo caso ed io sono
certa che siate seduti e vi chiediate da dove provengano quella pelle e alcol.
- Proprio così. - Bene.
Il film sarà bellissimo.
Abbiamo trovato la pistola e i soldi nella cassaforte in casa sua.
La pistola corrisponde a quella usata per uccidere suo marito e
il numero di serie dei soldi a quelli rubati dai bancomat.
Neanche lo sapevo che avevamo una cassaforte.
- Reuben l'avrà tenuta segreta. - Segreta. Sostiene che suo marito ha posato
la pistola nella sua cassaforte segreta dopo che è stata usata
- per ucciderlo, è questo che sta dicendo? - Sto dicendo che... non so nulla.
Sarà proprio bello processare questa qui.
Per l'uccisione di un poliziotto c'è la pena di morte, tesoro.
Prima dovrete dimostrarlo ad un giudice e una giuria.
Abbiamo le prove che dimostrano che ha sparato
da dentro la sua borsa di pelle e sappiamo anche che il proiettile
ha rotto la sua bottiglietta di profumo Aqua Nobile che era nella borsa.
Perfino quel buon profumo non può nascondere la tua puzza.
Opinione di donna.
Non solo ha ucciso un poliziotto, ma ha ucciso un bravo uomo.
Ha minacciato di lasciarlo, se non avesse mollato il suo lavoro.
Ha rubato quei diamanti per lei?
L'amava, vero? Ha rinunciato alla sua carriera per lei, vero?
Ma lei lo ha ucciso lo stesso.
- Non c'era amore. - Lo ammetta!
Le ha dato quello che voleva, ma lei non lo voleva più.
Io lo volevo!
Era Reuben che non volevo più...
Mi piace una donna con un sano appetito.
Mi piace un uomo che sa come far passare la sete.
Possiamo lasciar perdere tutto il gergo anni '40, cherie?
- Sì, certo. - Tutti i doppi sensi sono divertenti, ma...
Hanno funzionato, e adesso...
eccoci al tuo ristorante preferito?
Questo chi te l'ha detto? Hodgins?
E' stato Hodgins.
Solo perché pranzo qui ogni giorno non vuol dire che sia il mio preferito.
Beh, buono a sapersi,
perché conosco dei posti fantastici. Etiope, cajun, naturalmente...
- potremmo andarci adesso. - Monsieur,
mi sono già riempita di patatine fritte e funghi.
Ma... forse un drink, da qualche altra parte?
Mi piace una donna che sa come la serata andrà a finire.
Dato che sono la protagonista, sarebbe logico avere inquadrature dal mio punto di vista.
Dottor Edison, ci dia informazioni che possano convincere un donatore...
a donare.
Vede, Hodgins ha appena...
portato le schegge di costola analizzate e non ho avuto ancora modo di assemblarle.
Non c'è la minima informazione utile in quello che mi ha appena detto.
Che insostituibile senso dell'umorismo.
- Cos'è? - La vittima...
Sono... riprese del documentario per la raccolta fondi.
Il signor Jursic mi definisce come "severa e imperiosa."
Dai, Bones. Quel tipo è un pagliaccio, okay?
Non ascoltarlo. Ho prenotato per cena alle 19:30.
Ma ha ragione, Booth.
- Sembro proprio una molto cattiva. - No! Sei solo molto, molto concentrata.
E maleducata. Se non ci fosse Clark qui,
il Jeffersonian non prenderebbe un centesimo.
- Sono sempre così? - No, questo caso è stato molto stressante.
Per te, si è trattato dell'omicidio di un poliziotto, non per me.
Sai, Bones...
penso che quando sono scosso, anche tu lo sei perché sei comprensiva.
- Beh, semmai empatica. - Il punto è che...
tu non sei sempre questa persona cattiva.
Perché se lo fossi,
- mi lasceresti per una persona simpatica. - Non ti lascerò per una persona simpatica,
perché tu sei una persona simpatica.
Non così, sai, cattiva. Spegniamolo adesso.
E' divertente, perché siamo la stessa persona.
Forse è il mio senso dell'umorismo che ci ha tenuti insieme.
- Sarà assolutamente questo. - Beh, non deve necessariamente, Booth...
gli assoluti non sono...
- Stai cercando di zittirmi? - Sì, sì, ci faranno sedere vicino la cucina.
- Tra un minuto. - Bones...
okay, dobbiamo... proprio andare.
- Faremo tardi, la prenotazione è per 19:30. - Beh, ma mi stavo divertendo.
Okay, beh, sai che ti dico, puoi baciarmi ai semafori rossi. Andiamo.
- Okay, okay. - Non mangio da colazione.
Va bene, ho già detto okay. Fammi prendere la borsa.
Andiamo, prendi la borsa, ora sì che sei una persona simpatica, davvero simpatica.
- Ho detto va bene. - Perché sei così cattiva?
www.subsfactory.it